1 00:00:05,512 --> 00:00:08,584 Čini se da je pobjeda Juga neizbježna To je sada Lincolnova jedina nada. . . 2 00:00:08,891 --> 00:00:10,324 . . .� učiniti ropstvo rezultatom. 3 00:00:10,559 --> 00:00:11,753 RUJNA 1862 4 00:00:17,149 --> 00:00:21,745 Izvrsno kao i uvijek, mama Pečena govedina bila je na mjestu. 5 00:00:22,154 --> 00:00:23,746 Drago mi je da ti se svidjelo. 6 00:00:23,990 --> 00:00:27,107 Barem jedan od mojih dječaka nešto pojesti. 7 00:00:27,535 --> 00:00:30,891 I s vojskom Konfederacije To su praktički naša stražnja vrata... 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,084 ...mogli bi biti posljednji koje ćemo pojesti za sada. 9 00:00:34,709 --> 00:00:39,863 Mama, ne moraš se brinuti. Naša vojska je veća od njihove. 10 00:00:40,257 --> 00:00:43,249 Gurat ćemo pobunjenike sve dok Potomac. 11 00:00:43,552 --> 00:00:46,385 Čuo sam da Ragtag vojska umire od gladi. . . 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,558 - . . .i to je upravo ono što zaslužuješ. - Isabel, molim te. 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,922 Upamtite da je vaš šogor oženjen s južnjačkom djevojkom. . . 14 00:00:53,229 --> 00:00:57,586 - . . .i ona je dio obitelji. - Naravno, mama. 15 00:00:57,942 --> 00:01:00,331 Ukratko, ne znam zašto govorimo o ratu. 16 00:01:00,611 --> 00:01:02,727 Htio sam da razgovaramo o plesu. 17 00:01:03,156 --> 00:01:05,716 Vjerujem da će biti prijem, Isabel. 18 00:01:06,034 --> 00:01:09,822 Elegantna lopta bi bila Užasan okus u ovakvo vrijeme. 19 00:01:11,539 --> 00:01:15,532 Mama, Hazard Iron ide bolje nego ikada. 20 00:01:15,877 --> 00:01:18,107 Novac i dalje pristiže. 21 00:01:18,630 --> 00:01:22,589 Zašto ne možemo primiti naši prijatelji i partneri? 22 00:01:22,968 --> 00:01:25,846 Ovi tvoji novi prijatelji i suradnici... 23 00:01:26,180 --> 00:01:28,489 . . . su ljudi koji ne znamo bilo što. . . 24 00:01:28,766 --> 00:01:32,042 . . .osim što se čini da jesu puno novca. 25 00:01:32,770 --> 00:01:37,525 Posao napreduje zahvaljujući Rat je, majko. Svi to znamo 26 00:01:37,900 --> 00:01:40,334 Stanley i ja smo poslovali s njima. . . 27 00:01:40,653 --> 00:01:44,532 . . . neki su prilično utjecajni u New Yorku i Washingtonu. 28 00:01:44,949 --> 00:01:47,258 Eto gdje je novac čini razliku. 29 00:01:47,577 --> 00:01:51,889 Priredit ćemo skroman prijem, ili nećemo dati ništa. 30 00:01:53,375 --> 00:01:55,127 Vrlo dobro. 31 00:01:55,627 --> 00:01:58,141 Mogu li ipak uzeti moji smaragdi. 32 00:02:01,592 --> 00:02:03,469 Neću se dalje žaliti. . . 33 00:02:03,719 --> 00:02:07,712 . . . ali bilo je vrlo vrlo ekstravagantno sa Stanleyeve strane, kupi mu ovo 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,758 To je njegov način da mi zahvali cijelo vijeće. . . 35 00:02:12,061 --> 00:02:13,938 . . .koje sam dao u poslu. 36 00:02:14,188 --> 00:02:18,500 Zahvaljujući meni, Hazard Iron sada prima više narudžbi nego ikad prije. 37 00:02:18,860 --> 00:02:21,215 Zar ne, draga? 38 00:02:26,409 --> 00:02:30,766 Pa, ako biste me ispričali, Trebao bih pročitati neka izvješća odbora. 39 00:02:39,673 --> 00:02:43,666 Dept. de Guerra obrađuje oni koji dobivaju prevelike beneficije. 40 00:02:44,011 --> 00:02:47,526 - Ako istraga... - Istrage neće biti. 41 00:02:47,848 --> 00:02:50,999 - Ne trebamo se brinuti. - Kako to možeš reći? 42 00:02:51,310 --> 00:02:56,668 - Prodajemo topove loše kvalitete. - Axol je prodao ove topove. 43 00:02:57,192 --> 00:03:00,343 Ako nađu vezu između Axol i Hazard. . . 44 00:03:00,695 --> 00:03:02,686 Svi znaju da ja vozim tvrtka. 45 00:03:03,573 --> 00:03:07,168 Prije rata je trebalo imati odobrenje od strane George za svaku odluku. 46 00:03:07,494 --> 00:03:10,611 Ljudi će pretpostaviti da je to još uvijek slučaj. 47 00:03:11,331 --> 00:03:14,960 I da budem siguran, jesam osiguranje. 48 00:03:15,502 --> 00:03:18,778 Osiguranje? ne razumijem 49 00:03:19,131 --> 00:03:22,521 Krivotvorio sam Georgeov potpis u svim ugovorima. . . 50 00:03:22,885 --> 00:03:27,003 . . .tako da izgleda kao da ih je on potpisao prije odlaska u vojsku. 51 00:03:27,515 --> 00:03:31,588 - Ovo vas čini zakonski odgovornim. - Upravo tako. 52 00:03:32,520 --> 00:03:37,958 Dakle, ako Vlada istražuje, što on neće učiniti. . . 53 00:03:39,820 --> 00:03:42,698 . . .oni će tužiti Georgea a ne nas. 54 00:03:46,118 --> 00:03:49,952 Nisam imao razloga u svemu ostalom? 55 00:04:03,428 --> 00:04:07,341 17. rujna 1862. godine Antietam Creek, Maryland 56 00:04:24,908 --> 00:04:27,263 Prokleti Jenkiji su naučili boriti se. 57 00:04:27,536 --> 00:04:30,255 Čini se da naši dečki trebaju za pomoć, Ambrose. 58 00:04:34,126 --> 00:04:36,117 Naprijed! 59 00:04:43,595 --> 00:04:46,348 Ne! Ne ovdje, vojnici! Stop! 60 00:04:46,639 --> 00:04:49,392 Vratite se na trening! Nastavite trenirati! 61 00:04:55,357 --> 00:04:57,791 Nastavite trenirati! 62 00:04:59,862 --> 00:05:03,411 Pogledajte trening! Formirajte liniju! 63 00:05:11,874 --> 00:05:15,184 - Naredniče, ne budi idiot! - Učinit ću što moram! 64 00:05:17,046 --> 00:05:19,082 Ciljajte ispod dima! 65 00:05:19,465 --> 00:05:21,342 Točka! 66 00:05:24,304 --> 00:05:27,262 Pukovniku je pao bubanj. Treba te na vrhu. 67 00:05:27,557 --> 00:05:29,468 - Javi mu. - Da gospodine. 68 00:05:32,145 --> 00:05:36,058 Oružje na ramenu! Još jedno opterećenje! Dvostruko! 69 00:05:36,483 --> 00:05:38,633 - Spreman? - Spremni! 70 00:05:42,364 --> 00:05:44,275 - Nišani! - Nišani! 71 00:05:45,368 --> 00:05:46,847 - Vatra! - Vatra! 72 00:05:52,166 --> 00:05:54,122 - Vatra! - Vatra! 73 00:05:55,837 --> 00:05:58,192 Ciljajte ispod dima! 74 00:06:08,934 --> 00:06:13,450 Ovi su već pali! Njima! Naprijed, Južna Karolina! 75 00:06:22,531 --> 00:06:24,442 Pažnja! Tvrtko! 76 00:06:27,412 --> 00:06:30,609 Reci McClellanu da ne napušta Lee ga vara, poput pape. 77 00:06:30,957 --> 00:06:32,993 Zna služiti u vojsci. 78 00:06:33,251 --> 00:06:34,650 - Idemo! - Idemo! 79 00:06:43,595 --> 00:06:47,110 - Vatra! - Vatra! 80 00:06:57,860 --> 00:06:59,373 - Vatra! - Vatra! 81 00:07:03,866 --> 00:07:05,379 Pripremljeno! 82 00:07:06,327 --> 00:07:07,806 Vatra! 83 00:07:13,251 --> 00:07:14,889 Vatra! 84 00:07:19,591 --> 00:07:21,104 Charles? 85 00:07:26,056 --> 00:07:29,731 - Billy, odlazi prije nego te moram ubiti! - Prije nego što te moram ubiti! 86 00:07:43,575 --> 00:07:44,894 Vatra! 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,515 - Vatra! - Vatra! 88 00:08:04,680 --> 00:08:06,796 PROIZVODNJA IRON AXOL 89 00:08:08,893 --> 00:08:11,327 - Naprijed! - Vatra! 90 00:08:21,072 --> 00:08:22,664 Naplatiti! 91 00:08:26,411 --> 00:08:29,483 Okreni te topove! Igrajte se na brdu! 92 00:08:33,418 --> 00:08:37,047 - Priprema za snimanje! - Vatra! 93 00:09:10,666 --> 00:09:12,782 Naplatiti! 94 00:09:29,018 --> 00:09:31,088 Natrag, vojnici! 95 00:10:50,520 --> 00:10:52,192 Došao sam se oprostiti od tebe, Ambrose. 96 00:10:53,356 --> 00:10:55,995 Nije to bio dan heroja, prijatelju. 97 00:11:12,001 --> 00:11:14,720 Najkrvaviji dan u ratu. 98 00:11:16,756 --> 00:11:23,150 Gotovo 25.000 mrtvih, ozlijeđenih ili izgubljen u Antietam Creeku. . . 99 00:11:23,638 --> 00:11:26,027 . . .a više od polovice je bilo naše. 100 00:11:27,350 --> 00:11:30,740 Nisam mislio da će biti moguće, gospodine predsjedniče. 101 00:11:32,105 --> 00:11:35,142 Da se možemo ubiti jedni druge tako? 102 00:11:35,692 --> 00:11:37,648 Bože moj. . . 103 00:11:38,529 --> 00:11:41,089 Siromašne obitelji pokojnika. 104 00:11:41,532 --> 00:11:44,604 McClellan ga naziva remek-djelom. 105 00:11:45,077 --> 00:11:48,990 Barem Lee ide u mirovinu u Virginiju. 106 00:11:51,167 --> 00:11:54,079 Obećao sam sebi ovo. . . 107 00:11:54,379 --> 00:11:57,894 . . . čim smo ih izvadili iz Marylanda, proglasit će pobjedu. . . 108 00:11:58,216 --> 00:12:01,731 - . . .i izdao bi proglas. - Osloboditi robove Juga? 109 00:12:02,053 --> 00:12:04,726 To je uvijek bila najbolja opcija. 110 00:12:05,599 --> 00:12:07,317 Ali, George. . . 111 00:12:07,684 --> 00:12:11,643 . . Još mi treba dobar general. Ne možemo nastaviti ovako... 112 00:12:11,980 --> 00:12:15,859 . . .proždirati jedni druge, ostavljajući iza sebe više udovica i siročadi. 113 00:12:16,527 --> 00:12:20,042 Prema njegovu izvješću Ulysses Grant On je pravi čovjek. 114 00:12:20,364 --> 00:12:24,562 Da gospodine. dobro ga poznajem. Bio je dvije godine ispred mene u West Pointu. 115 00:12:24,911 --> 00:12:28,267 Rekao je Buckneru u Fort Donelsonu koji više ne bi prihvatio nikakve uvjete. . . 116 00:12:28,581 --> 00:12:31,857 . . .to je bezuvjetna predaja. Kad sam ovo čuo. . . 117 00:12:32,210 --> 00:12:34,405 . . .Znao sam da sam našao jednu čovjek s kojim bih mogao razgovarati. 118 00:12:34,712 --> 00:12:37,829 Bit će velika opozicija ako izabereš, Gospodine. 119 00:12:38,717 --> 00:12:41,675 - Zašto pije? - Ne vjerujem u ovo... 120 00:12:42,137 --> 00:12:44,856 . . .Ali šuška se da u Shilohu je bio pijan. 121 00:12:45,140 --> 00:12:46,858 A ipak je trijumfirao. 122 00:12:49,061 --> 00:12:51,211 George, ja ću ga držati na oku. 123 00:12:51,480 --> 00:12:53,550 Grant bi mogao biti zapovjednik što mi treba: 124 00:12:53,816 --> 00:12:57,570 Čovjek sposoban istraživati slabosti Konfederacije. . . 125 00:12:57,903 --> 00:13:00,133 . . .i izraditi u mrvice. 126 00:13:03,409 --> 00:13:06,367 Sve je na kocki način života. 127 00:13:07,330 --> 00:13:10,208 Ako je Božji testament pobjeđujemo. . . 128 00:13:11,334 --> 00:13:13,802 . . .ne samo da ćemo dobiti rat. . . 129 00:13:14,588 --> 00:13:17,739 . . .Kako ćemo osigurati slobodu od svih nas. 130 00:13:21,053 --> 00:13:25,012 Sjedište Ulyssesa Granta, Zapadni Tennessee 131 00:13:40,406 --> 00:13:42,044 General Grant. 132 00:13:42,283 --> 00:13:45,673 Ja sam to shvatio od Washingtona, pukovnik. 133 00:13:46,037 --> 00:13:48,710 Umoran sam od ljudi koji me jure. 134 00:13:49,040 --> 00:13:53,272 Ako nađem način da ugrijem svoje vojnike s dva para donjeg rublja. . . 135 00:13:53,628 --> 00:13:56,700 . . .to nije ničiji problem osim moj ili njihov. 136 00:13:57,007 --> 00:13:59,805 Da gospodine. Nisam iz ureda glavnog inspektora. 137 00:14:00,219 --> 00:14:03,495 upitao me predsjednik Lincoln razgovarati s njim nasamo. 138 00:14:10,438 --> 00:14:13,236 - Je li ga predsjednik poslao? - Da gospodine. 139 00:14:13,941 --> 00:14:18,173 - Kako se zove? - Opasnost. George Hazard. 140 00:14:18,571 --> 00:14:20,801 - Sjedni. - Hvala, gospodine. 141 00:14:23,743 --> 00:14:25,495 Poznajem li vas, pukovniče? 142 00:14:25,787 --> 00:14:29,462 Da gospodine. Iz West Pointa. kada Kad sam diplomirao bio sam na drugoj godini. 143 00:14:29,791 --> 00:14:34,865 Naravno. Sada se sjećam. Imao je dobar rekord u West Pointu. 144 00:14:35,339 --> 00:14:38,490 Mnogi su izašli iz te klase dobri časnici. 145 00:14:38,801 --> 00:14:41,952 Šteta što se svađaju jedni protiv drugih sada. 146 00:14:42,555 --> 00:14:45,706 Neće svi živjeti vidjeti kako će završiti. 147 00:14:46,350 --> 00:14:48,341 Zato sam ovdje, Gospodine. 148 00:14:50,688 --> 00:14:56,638 Predsjednik vjeruje da je on čovjek za okončati rat pobjedom. 149 00:14:57,487 --> 00:15:01,162 Treba vam admiral, a ne general. Samo naša kontrola Mississippija... 150 00:15:01,491 --> 00:15:04,324 . . .skratite ovaj rat izolirajući ih od zapada. 151 00:15:04,703 --> 00:15:08,901 On ne želi admirala, gospodine. Želi generala poput Roberta E. Leeja. 152 00:15:10,125 --> 00:15:14,960 Ne krivim ga. Lee je najbolji vojnik s obje strane. 153 00:15:17,299 --> 00:15:19,494 Često se pitam 154 00:15:19,844 --> 00:15:22,563 . . .Ako me se sjeća iz Meksika. 155 00:15:24,098 --> 00:15:26,771 Siguran sam da ga sada poznaješ, gospodine. 156 00:15:29,145 --> 00:15:33,058 Oprostite, pukovniče. Zaboravio sam te ponuditi pićem. 157 00:15:35,110 --> 00:15:36,668 Snaga.. 158 00:15:38,196 --> 00:15:39,834 Hvala ti Gospodine. 159 00:15:51,960 --> 00:15:54,030 Jabukovača, gospodine? 160 00:15:54,922 --> 00:15:58,961 Znaš, ja nisam onaj koji pije u što neki žele vjerovati... 161 00:15:59,343 --> 00:16:03,700 Možda ste trebali znati te glasine dospjelo do predsjednikovih ušiju. 162 00:16:04,098 --> 00:16:07,249 Odgovorio je da bi volio znati kakav je viski pio. . . 163 00:16:07,560 --> 00:16:10,552 . . .da bih mogao kupiti nešto za ostali generali. 164 00:16:14,192 --> 00:16:16,911 - Jeste li to rekli? - Da gospodine. 165 00:16:17,904 --> 00:16:22,455 Reci predsjedniku. . . Reci mu ako on želi. . . 166 00:16:23,076 --> 00:16:25,306 . . .Borit ću se s Leejem za njega. 167 00:16:25,579 --> 00:16:28,218 Ne mogu obećati laku pobjedu, ali borit ću se. 168 00:16:28,499 --> 00:16:31,093 Bit će vam drago znati, gospodine. 169 00:16:32,670 --> 00:16:34,149 Generalni grant... 170 00:16:34,463 --> 00:16:39,491 . . .ako ja preuzmem, želio bih terensku komandu već dugo, gospodine... 171 00:16:40,303 --> 00:16:42,863 Bila bi mi čast služiti pod vašim zapovjedništvom. 172 00:16:43,181 --> 00:16:45,934 Pa, bila bi nam čast imati te, pukovniče. 173 00:16:46,601 --> 00:16:47,829 Hvala ti Gospodine. 174 00:16:48,436 --> 00:16:52,111 ''Ovog prvog dana siječnja, u godini Gospodnjoj. . . 175 00:16:52,440 --> 00:16:55,432 . . .tisuću osamsto šezdeset tri. . . 176 00:16:55,736 --> 00:16:59,126 . . .svi koji su čuvali robovi unutar neke države. . . 177 00:16:59,448 --> 00:17:01,916 . . .ili u određenom dijelu jedne države. . . 178 00:17:02,659 --> 00:17:07,494 . . .u kojoj su ljudi u pobuni protiv Sjedinjenih Država. . . 179 00:17:08,332 --> 00:17:11,802 . . .oni će biti, od sada i uvijek besplatno. . . 180 00:17:12,837 --> 00:17:15,397 ...i izvršna vlast iz Sjedinjenih Država.. 181 00:17:15,673 --> 00:17:19,461 ;...uključujući vojsku i njenu vlast pomorski... 182 00:17:19,802 --> 00:17:24,034 ;...prepoznati i održati sloboda ovih ljudi. 183 00:17:24,391 --> 00:17:28,623 Ovime naređujem da se ljudi koje proglašavam slobodnima... 184 00:17:28,979 --> 00:17:33,848 suzdržati se od svakog nasilja, Osim ako nije u vlastitu obranu... 185 00:17:34,776 --> 00:17:39,088 ;... i preporučam ih, u svemu dozvoljeni slučajevi... 186 00:17:39,490 --> 00:17:42,527 ;... raditi lojalno za poštene plaće 187 00:17:42,910 --> 00:17:46,903 I u ovaj zakon iskreno vjerujem biti čin pravde. . . 188 00:17:47,248 --> 00:17:52,003 . . . zajamčeno Ustavom o vojnoj potrebi. . . 189 00:17:52,378 --> 00:17:56,815 . . .Oslanjam se na promišljeno mišljenje čovječanstva. . . 190 00:17:57,217 --> 00:18:01,005 . . .i za milostivu naklonost Svemogućeg Boga." 191 00:18:55,152 --> 00:18:58,110 Dobro jutro, gospođo Brett. Koliko je prošlo. 192 00:18:58,406 --> 00:19:02,194 Ali možda će ti trebati stari predradnik u ovim teškim vremenima. 193 00:19:03,828 --> 00:19:08,106 Najljepše želje, gospođo Main. Vjerujem da se udala za generala. 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,747 Što si radio? 195 00:19:12,045 --> 00:19:13,558 Bože moj. 196 00:19:14,965 --> 00:19:16,523 To je Jim! 197 00:19:18,176 --> 00:19:20,849 - Ubio ga je. - Pa, spustio sam ga na zemlju 198 00:19:21,138 --> 00:19:23,777 Pokušao je zgrabiti moj pištolj kad sam ga vratio. 199 00:19:24,057 --> 00:19:26,935 - Morao sam pucati. - Kako si mogao? Bio je to samo dječak. 200 00:19:27,311 --> 00:19:31,463 Meci imaju svoj život. Ovo se dogodilo možda i najbolje. 201 00:19:31,815 --> 00:19:36,935 Ovdje niste dobrodošli! Moj sin Orry Nisam htio imati ništa s tobom. Ni mi. 202 00:19:37,947 --> 00:19:42,065 Možda se predomisliš kada Ako shvatiš koliko me trebaš... 203 00:19:42,618 --> 00:19:44,529 Neki robovi iz Charlestona. . . 204 00:19:44,787 --> 00:19:49,338 . . .pobjegli su kad su saznali Lincolnova đavolja proglasa. 205 00:19:50,794 --> 00:19:54,309 Idi vidjeti što još radimo bjeguncima na Jugu. 206 00:19:55,048 --> 00:19:57,482 Tražim samo malo interes plantaže. 207 00:19:58,010 --> 00:20:01,002 Nećeš morati brinuti s bjeguncima, obećavam ti. 208 00:20:01,346 --> 00:20:03,064 Uzet ću još robova... 209 00:20:03,307 --> 00:20:05,616 Očito nije poslušao moju majku. 210 00:20:06,936 --> 00:20:10,087 - Napustite naše zemlje. - Bože moj. 211 00:20:13,776 --> 00:20:16,654 Jim! Ubojica! 212 00:20:16,988 --> 00:20:18,785 - Ubojica! - Ne! 213 00:20:19,073 --> 00:20:20,426 - Pusti me! - Ne! 214 00:20:20,700 --> 00:20:22,213 Neću dopustiti da ga ubiju. 215 00:20:22,493 --> 00:20:24,609 Otiđite odavde prije vas uperiti vlastiti pištolj. 216 00:20:24,913 --> 00:20:27,473 Braniti arogantnu djevojku? 217 00:20:29,543 --> 00:20:33,013 Još jedna godina rata, a možda i Mreže više nisu toliko važne. 218 00:20:33,380 --> 00:20:35,814 Učinit će se mnoge promjene ovdje 219 00:20:47,436 --> 00:20:50,712 Jim mu je bio poput brata najmlađa Semiramida. 220 00:20:52,400 --> 00:20:54,994 Toliko joj se svidio. 221 00:20:55,445 --> 00:21:00,121 Drugi robovlasnici odbijaju Proglas gospodina Lincolna. 222 00:21:01,076 --> 00:21:03,192 Kažu da ovdje nemaju ovlasti. 223 00:21:04,079 --> 00:21:06,513 Ali ako drugi Jim želi svoju slobodu. . . 224 00:21:07,165 --> 00:21:08,837 . . .ne možemo to zaustaviti. 225 00:21:09,710 --> 00:21:14,022 Ova plantaža treba nastaviti raditi. To je jedino što imamo. 226 00:21:14,423 --> 00:21:18,655 Ne želim da se nešto ponovi, tako strašno, nikad više. 227 00:21:20,679 --> 00:21:22,237 Ako odluče otići. . . 228 00:21:22,515 --> 00:21:26,667 . . .naša jedina nada za zaštititi ih i dati im propusnice. . . 229 00:21:27,520 --> 00:21:30,717 - . . .i pusti ih. - Taj jadnik. 230 00:21:32,317 --> 00:21:34,911 Ne mogu vjerovati što se događa. 231 00:21:35,278 --> 00:21:36,996 Mama. 232 00:21:38,239 --> 00:21:42,391 Mislim da Madeline i ja hoćemo Izrazite sućut Jimovoj obitelji. 233 00:23:16,217 --> 00:23:18,526 Došli smo vam pomoći da prebrodite ovaj trenutak. 234 00:23:19,095 --> 00:23:23,452 Lady Brett, Lady Madeline, uđite, molim vas. 235 00:23:25,018 --> 00:23:28,533 Htjeli smo iznijeti naše pozdrave za Jamesovu obitelj. 236 00:23:43,370 --> 00:23:45,804 Žao nam je, Liza 237 00:23:48,334 --> 00:23:51,929 Znamo da je bio utjeha i sreća za tebe. 238 00:23:53,840 --> 00:23:56,115 Ako postoji nešto što možemo učiniti. . . 239 00:23:58,261 --> 00:23:59,979 Molite se za njega. 240 00:24:00,847 --> 00:24:02,519 Mi ćemo moliti. 241 00:24:05,894 --> 00:24:08,328 I mislili smo da biste trebali znati... 242 00:24:09,064 --> 00:24:13,501 . . .želimo da zadržiš nama, jer te trebamo. 243 00:24:13,902 --> 00:24:16,700 Ali ako nas netko želi ostaviti. . . 244 00:24:17,239 --> 00:24:20,117 . . .Molim, dođite i razgovarajte s nama. . 245 00:24:20,910 --> 00:24:23,424 . . .i možemo im dati dokumente koji. . . 246 00:24:23,746 --> 00:24:28,137 . . .mogao izbjeći još jednog Salema Jonesa učini isto što si učinio s našim Jamesom. 247 00:24:37,135 --> 00:24:39,410 To je sve što smo htjeli reći. 248 00:25:59,012 --> 00:26:01,003 Misliš li isto što i ja? 249 00:26:04,935 --> 00:26:09,725 Ako krv ovih psalama bio je upola vruć kao moj... 250 00:26:10,149 --> 00:26:13,380 . . .mogli bismo marširati do toga staru kuću i učinimo je našom. 251 00:26:15,655 --> 00:26:17,247 Ali nije. 252 00:26:17,698 --> 00:26:23,330 Nastavit će s: "Da, šefe, ne, šefe." 253 00:26:23,913 --> 00:26:28,429 Sve do dana kad se pojavi mrtav za stolom kao onaj glupan! 254 00:26:28,793 --> 00:26:30,704 Nisam bio idiot! 255 00:26:30,962 --> 00:26:34,272 - Imao je san. - Bio je idiot. 256 00:26:35,217 --> 00:26:37,526 Tko je nešto naučio riječi iz Biblije. . . 257 00:26:37,803 --> 00:26:41,637 . . .i mislio je da može postići slobodu naoružan snagom Gospodnjom 258 00:26:42,266 --> 00:26:46,100 Ovo je jedina moć da bijeli čovjek razumije. 259 00:26:48,647 --> 00:26:50,763 Hladni čelik. 260 00:26:59,409 --> 00:27:01,445 Spremna za polazak, djevojko? 261 00:27:03,747 --> 00:27:06,102 Idemo malo prošetati od ponoći. 262 00:27:07,501 --> 00:27:10,937 Sastani se s našim ljudima u bazi Uniona na Hilton Headu. 263 00:27:12,422 --> 00:27:13,741 Ne idem s tobom. . . 264 00:27:13,966 --> 00:27:16,082 Ne čuješ ni riječi što da ti kažem? 265 00:27:16,343 --> 00:27:18,459 Nudim ti slobodu ako pođeš sa mnom. . . 266 00:27:18,721 --> 00:27:20,552 - Neću. . . - Cuffey! 267 00:27:20,848 --> 00:27:22,645 Ne znaš kad ne znaš Jeste li dobrodošli? 268 00:27:22,933 --> 00:27:24,764 Zašto ne izađeš odavde? 269 00:27:25,019 --> 00:27:27,249 - Ne odlazi, Ezra! - Želiš li se boriti? 270 00:27:27,521 --> 00:27:31,036 Ne! Zar nije već bilo dosta smrti? 271 00:27:32,026 --> 00:27:37,259 Cuffey, ne bih otišao s tobom da je Nebo me čekalo na sljedećem brdu. 272 00:27:39,200 --> 00:27:40,952 Ostani onda. 273 00:27:42,537 --> 00:27:45,768 Samo čekaj svog bijelog pijetla, Charles. . . 274 00:27:46,124 --> 00:27:48,354 . . .koja se bori za nastavimo kao robovi. 275 00:27:50,379 --> 00:27:52,734 Možda će te pustiti da spavaš u njegovom krevetu. 276 00:27:55,759 --> 00:27:57,954 Ovdje nema ništa za mene. . . 277 00:27:59,263 --> 00:28:01,174 . . .osim možda platiti. . . 278 00:28:02,183 --> 00:28:04,219 . . .za svu bol. . . 279 00:28:04,852 --> 00:28:08,686 . . .znoj i krv koju ti ljudi uzeli su mi ga.. 280 00:28:15,447 --> 00:28:18,086 Drago mi je da si se pojavio, Ezra. 281 00:28:19,075 --> 00:28:21,191 Vidimo se. 282 00:28:26,458 --> 00:28:30,292 Ne znam kako ću se vratiti u tu kuću večeras. 283 00:28:34,175 --> 00:28:38,054 - Možda bih se trebao osloboditi. - I ja sam o ovome razmišljao. 284 00:28:38,429 --> 00:28:42,820 Problem je ono što želim podijeliti taj novi život s nekim. 285 00:28:43,226 --> 00:28:45,501 - Ezra. . . - Bio si tako blizu slobode. . . 286 00:28:45,770 --> 00:28:48,125 . . .Kad ste bili u Washingtonu. Zašto si se vratio? 287 00:28:48,439 --> 00:28:52,512 - Dobio sam poruku od gospođe Clarisse. - Ili je to Cuffey rekao? 288 00:28:53,028 --> 00:28:54,461 Što želite g. Charles? 289 00:28:54,738 --> 00:28:58,526 Vratio sam se jer sam se vratio, i točka. 290 00:28:58,950 --> 00:29:00,986 I ostat ću. . . 291 00:29:01,620 --> 00:29:03,338 . . .sada. 292 00:29:05,624 --> 00:29:07,376 To je to, zar ne? 293 00:29:08,127 --> 00:29:09,958 gospodine Charles. 294 00:29:11,255 --> 00:29:13,564 Ne vjerujem da možeš misliti. . . 295 00:29:13,841 --> 00:29:16,275 . . .na bijelca kasnije Salema Jonesa. 296 00:29:16,594 --> 00:29:20,348 Nemoj više spominjati to ime nikad više! 297 00:29:21,724 --> 00:29:25,000 Sada samo želim biti sam. 298 00:29:28,064 --> 00:29:31,739 Oprosti, Semi. jesam . . 299 00:29:32,903 --> 00:29:35,940 Ne želim da više patiš. 300 00:29:36,281 --> 00:29:37,714 To je sve. 301 00:32:54,655 --> 00:32:58,204 Shenandoah Valley, Virginia 302 00:32:58,534 --> 00:33:01,606 General Lee ih ima mnogo gladne vojnike nahraniti. 303 00:33:01,913 --> 00:33:04,586 I ovi farmeri iz Shenandoaha dobro obavljaju svoju ulogu. 304 00:33:04,874 --> 00:33:08,389 Razumijem zašto to tako zovu ""košarica kruha Konfederacije". 305 00:33:09,588 --> 00:33:11,385 Bojniče Dupree. . . 306 00:33:11,631 --> 00:33:13,223 . . . dobit ćete spomen. . . 307 00:33:13,467 --> 00:33:16,061 . . .zbog načina na koji je koordinirao providnost trenira. 308 00:33:16,345 --> 00:33:18,176 Projekt je bio vaš, generale. 309 00:33:18,430 --> 00:33:20,705 Mi jednostavno primjenjujemo ga. 310 00:33:21,976 --> 00:33:25,764 Bilo bi bolje da me posadite na konja ako Želim stići u Tennessee sutra. 311 00:33:26,105 --> 00:33:29,575 - Hvala vam na predanosti. - Hvala, gospodine. 312 00:33:32,070 --> 00:33:34,106 Svi to cijenimo. . . 313 00:33:34,364 --> 00:33:37,117 . . .radio za vojsku, General Main. 314 00:33:37,408 --> 00:33:39,364 Sretan put. 315 00:33:40,078 --> 00:33:41,557 Gospoda. 316 00:33:57,596 --> 00:33:58,870 savezni 317 00:33:59,098 --> 00:34:01,487 Online trening! 318 00:34:49,025 --> 00:34:50,743 Premotati! 319 00:34:50,985 --> 00:34:52,259 Premotati! 320 00:34:52,487 --> 00:34:54,159 Povlačenje! Povlačenje! 321 00:34:56,867 --> 00:34:58,619 Povlačenje! 322 00:34:58,910 --> 00:35:00,787 Naredniče, pomozite ozlijeđenima! 323 00:35:08,045 --> 00:35:09,956 - Kurvini ljudi? - Da gospodine. 324 00:35:10,798 --> 00:35:14,154 Nagazili su na nas u cijelom ovom području Virginije. 325 00:35:14,635 --> 00:35:16,626 Drago mi je što sam se vratio, generale. 326 00:35:16,888 --> 00:35:19,561 Bit ćemo bez svjetla otprilike jedan sat od sada. 327 00:35:19,891 --> 00:35:22,451 Zašto ne prođu noć s nama? 328 00:35:23,519 --> 00:35:25,475 Hvala, bojniče. Mi ćemo to učiniti. 329 00:35:38,368 --> 00:35:39,926 Jeste li oženjen čovjek, generale? 330 00:35:40,913 --> 00:35:42,187 Da. 331 00:35:42,414 --> 00:35:44,325 Nedavno, zapravo. 332 00:35:45,209 --> 00:35:46,927 Pa, čestitam. 333 00:35:47,169 --> 00:35:48,648 Hvala. 334 00:35:49,588 --> 00:35:52,864 - Gdje ti je žena? - U Južnoj Karolini, sa svojom obitelji. 335 00:35:56,137 --> 00:35:58,207 Jer moja Brenda. . . 336 00:35:58,473 --> 00:36:00,350 . . .je u Tennesseeju. 337 00:36:01,059 --> 00:36:05,018 U malom mjestu u blizini iz Shelbyvillea. 338 00:36:07,232 --> 00:36:09,951 Nisam je vidio neko vrijeme dvije godine. 339 00:36:12,237 --> 00:36:14,034 Imam curicu. . . 340 00:36:14,281 --> 00:36:16,397 . . .koje nikad nisam vidio, generale. 341 00:36:17,951 --> 00:36:20,340 Ponekad se pitam hoću li ikada vidjeti. 342 00:36:20,663 --> 00:36:23,416 Vidjet ćeš Josha. Vidjet ćemo sve. 343 00:36:24,250 --> 00:36:27,128 Pa, pretpostavljam da ovisi od generala Leeja, zar ne? 344 00:36:27,545 --> 00:36:31,333 Zar stvarno misliš da ćeš moći ući u Pennsylvaniju? 345 00:36:32,800 --> 00:36:35,837 Želi na istok i pokušati izolirati Washington. 346 00:36:36,137 --> 00:36:39,493 Treba nam velika pobjeda na sjeveru, i Lee to zna... 347 00:36:40,183 --> 00:36:41,616 Problem je u tome. . . 348 00:36:41,851 --> 00:36:44,160 . . .Hookerova vojska je opsjednut u Marylandu. 349 00:36:44,437 --> 00:36:48,316 Hooker je zamijenila Meade, a Meade je bolji vojnik. 350 00:36:48,650 --> 00:36:51,118 Čini se da vrijedi Radim za Leeja. 351 00:36:52,654 --> 00:36:54,246 I svima, majore. 352 00:36:58,285 --> 00:36:59,764 gospodine. . . 353 00:37:01,831 --> 00:37:05,107 . . .kaže da putujući� kroz Tennessee? 354 00:37:07,128 --> 00:37:10,006 Može primiti nekoliko slova za moju Brendu? 355 00:37:11,215 --> 00:37:12,694 ja . . 356 00:37:13,635 --> 00:37:15,626 Napisao sam ti pet. 357 00:37:16,137 --> 00:37:18,332 Znate već koliko je to teško poslati poštu. 358 00:37:18,640 --> 00:37:21,438 Naravno. Bit će mi zadovoljstvo. 359 00:37:21,768 --> 00:37:23,520 Hvala generale. 360 00:37:28,901 --> 00:37:30,573 Počivaj Gospodine. 361 00:37:31,236 --> 00:37:32,635 I ti također. 362 00:37:32,863 --> 00:37:34,899 - Laku noć. - Laku noć. 363 00:38:42,561 --> 00:38:43,835 Calebe! 364 00:38:44,563 --> 00:38:46,519 sta je ovo kamo ideš 365 00:38:47,107 --> 00:38:51,703 Gospođa Brett je rekla da možemo otići ako želimo. Idemo, g. Orry. 366 00:38:52,697 --> 00:38:54,210 Ali ovo je tvoj dom. 367 00:38:55,324 --> 00:38:56,803 Ne, gospodine. 368 00:38:57,201 --> 00:38:59,351 Ovo nikada nije bio naš dom. 369 00:39:14,970 --> 00:39:16,961 Osjećam se loše, gospođo Clarissa. . . 370 00:39:17,222 --> 00:39:19,099 . . .Ostavi tako i sve. 371 00:39:19,350 --> 00:39:22,740 Ali barem nećete imati sve ova usta hraniti. 372 00:39:23,062 --> 00:39:25,098 Što ćeš raditi u Charlestonu? 373 00:39:25,356 --> 00:39:27,472 Mora imati puno posla Eto, gđa. 374 00:39:27,733 --> 00:39:29,769 Sad kad su svi u vojsci. 375 00:39:30,027 --> 00:39:32,018 Naći ću nešto. 376 00:39:32,280 --> 00:39:33,759 Pa do tada. . . 377 00:39:33,990 --> 00:39:36,663 . . .ovo će ti trebati za kupnju hrana za djecu. 378 00:39:36,993 --> 00:39:40,781 Gospođo Clarissa, ne morate to raditi. Loše je za tebe. 379 00:39:41,122 --> 00:39:44,194 - Bit ćemo dobro. - Hvala vam, gđo. 380 00:39:45,752 --> 00:39:47,822 Idi s Bogom, Josipe. 381 00:39:49,506 --> 00:39:52,179 Nikada neću zaboraviti Mont Royal, gđo. 382 00:39:54,011 --> 00:39:55,808 zbogom 383 00:39:58,974 --> 00:40:00,407 Brinuti. 384 00:40:00,643 --> 00:40:02,315 nedostajat ćeš mi 385 00:40:25,085 --> 00:40:27,280 - Zbogom, Gospodine. -Joseph. 386 00:40:35,054 --> 00:40:36,533 Orry. 387 00:40:36,764 --> 00:40:39,517 Orry, ljubavi moja. 388 00:40:42,061 --> 00:40:44,859 - Mama. - Oprosti. 389 00:41:01,790 --> 00:41:04,304 Znam kako se osjećaš, Orry. 390 00:41:05,210 --> 00:41:06,643 Ali zašto? 391 00:41:06,879 --> 00:41:10,633 Ne možemo ih zadržati protiv njihove volje. S toliko razbijanja. 392 00:41:11,258 --> 00:41:13,852 Ne mogu vjerovati, čak ni Joseph. 393 00:41:26,983 --> 00:41:29,736 Noćas puše hladan vjetar. 394 00:41:35,492 --> 00:41:39,201 Prije nekoliko dana uzeo sam neka pisma za obitelj zapovjednika. 395 00:41:39,538 --> 00:41:42,610 Više od godinu dana nisam znao za njih. 396 00:41:44,918 --> 00:41:49,548 Ovaj rat nije ono što smo očekivali. To je puno odricanja. 397 00:41:49,924 --> 00:41:52,074 Sve nas mijenja. 398 00:41:53,344 --> 00:41:56,734 Znam da si imala isti dan bolan. 399 00:41:58,307 --> 00:42:00,867 Bio sam slijep, Madeline. . . 400 00:42:01,144 --> 00:42:04,136 . . .nadajući se da sve nastavio kao i uvijek. 401 00:42:05,982 --> 00:42:09,941 Imali su puno toga za suočiti više nego što sam ikad zamišljao. 402 00:42:11,488 --> 00:42:14,161 Ti i Brett na terenu. . . 403 00:42:15,868 --> 00:42:17,187 I majka. . . 404 00:42:19,121 --> 00:42:21,794 Ispod te južnjačke milosti. . . 405 00:42:22,458 --> 00:42:23,971 . . .tvoja majka. . . 406 00:42:24,210 --> 00:42:26,519 . . .� vrlo snažna žena. 407 00:42:28,047 --> 00:42:31,403 Tvoj svijet se raspao gotovo preko noći. 408 00:42:32,218 --> 00:42:33,571 I to onaj. . . 409 00:42:34,220 --> 00:42:36,495 . . .taj izraz tvog lica. . . 410 00:42:36,764 --> 00:42:38,482 Orry. . . 411 00:42:39,434 --> 00:42:42,267 . . .ona ima pravo osjećati malo tužan. 412 00:42:46,441 --> 00:42:48,511 Volio bih da ovo prestane. 413 00:42:54,324 --> 00:42:57,396 Ti si najslađi čovjek kojeg sam ikad upoznala. 414 00:42:59,830 --> 00:43:01,468 I najjači. 415 00:43:03,292 --> 00:43:05,089 Naša obitelj. . . 416 00:43:05,962 --> 00:43:09,921 . . .preživjeti zahvaljujući snazi koje dajemo jedni drugima. 417 00:43:14,304 --> 00:43:15,862 ne odustaj 418 00:43:19,726 --> 00:43:21,603 ne odustaj 419 00:44:02,562 --> 00:44:04,951 To je najdraža uspomena što imam od tebe, majko. 420 00:44:05,357 --> 00:44:06,915 Tvoj osmijeh. 421 00:44:08,277 --> 00:44:10,791 Orry, mislio sam na tebe. 422 00:44:11,405 --> 00:44:13,760 Kakvo si ti derište bilo u malom. 423 00:44:16,661 --> 00:44:18,731 Uvijek u močvarama. . . 424 00:44:18,996 --> 00:44:21,430 . . .hvatanje zmija s Josipom. . . 425 00:44:21,749 --> 00:44:23,705 . . .dok ti otac ne da razumjeti... 426 00:44:23,960 --> 00:44:28,670 . . .da sin koji će naslijediti najbolja plantaža ovdje. . . 427 00:44:29,049 --> 00:44:31,199 . . . Trebao bi se ponašati kao džentlmen. 428 00:44:36,932 --> 00:44:38,570 Mont Royal. . . 429 00:44:38,809 --> 00:44:40,401 . . . koliko se sjećam... 430 00:44:42,312 --> 00:44:43,711 prelijepo je 431 00:44:58,579 --> 00:45:00,888 To je ono što si učinio da me staviš spavajući. 432 00:45:07,589 --> 00:45:10,262 Uvijek je bio tu sa osmijeh koji je rekao: 433 00:45:10,550 --> 00:45:11,983 ''Orry Main. . . 434 00:45:12,219 --> 00:45:15,211 . . .Tebi je suđeno da budeš moj ponos i sreću, a ako griješim. . . 435 00:45:15,514 --> 00:45:18,745 . . .i pokazati se beskorisnim, Voljet ću te jednako." 436 00:45:35,159 --> 00:45:36,672 mama . . 437 00:45:37,370 --> 00:45:39,838 . . .ti si najbolja majka na svijetu. 438 00:46:15,618 --> 00:46:17,415 Potrebno je zadržati Leeja u okruglom vrhu. 439 00:46:17,662 --> 00:46:19,380 1. srpnja 1863. Gettysburg, Pennsylvania 440 00:46:19,623 --> 00:46:21,454 Zauzmite položaj iza ovih stijena. . . 441 00:46:21,708 --> 00:46:24,700 . . .i usporiti njihovo napredovanje kad se popnu na to brdo. 442 00:46:25,003 --> 00:46:26,721 Pažnja, društvo! 443 00:46:27,673 --> 00:46:30,028 Voljno, vojnici. Ima li još kave, poručniče? 444 00:46:30,300 --> 00:46:32,052 - Da, Gospodine! -George? 445 00:46:32,302 --> 00:46:34,213 Bože moj! Što radiš ovdje? 446 00:46:39,852 --> 00:46:43,731 - Dovraga, drago mi je što te vidim. - Lijepo te je vidjeti, mali brate. 447 00:46:44,065 --> 00:46:45,418 Dođi do moje vatre. 448 00:46:49,779 --> 00:46:51,417 kako ste ljudi 449 00:46:51,656 --> 00:46:55,012 Čuo sam da pobunjenici danas su nas dobro isprebijali. 450 00:46:55,327 --> 00:46:57,363 Moje trupe rade sve kako treba.. 451 00:46:58,872 --> 00:47:01,909 - Kako je obitelj? - Oh, dobro. 452 00:47:02,209 --> 00:47:05,884 Naša kći, Hope, Upravo proslavio još jedan rođendan. 453 00:47:10,134 --> 00:47:12,932 Čuo sam za tvoje unapređenje u general 3. korpusa. 454 00:47:13,220 --> 00:47:14,699 Da. 455 00:47:15,056 --> 00:47:17,889 Predsjednica je na kraju posredovala... 456 00:47:18,184 --> 00:47:20,823 . . .Mogu ostaviti nekog drugog ako brinuti o tim grupama pod pritiskom. . . 457 00:47:21,103 --> 00:47:22,741 . . .i freeloaders za promjenu. 458 00:47:24,148 --> 00:47:28,141 Nakon nekog vremena odavde, možda vidjeti da Washington nije tako loš. 459 00:47:32,991 --> 00:47:35,221 Bio sam tako frustriran. . . 460 00:47:35,952 --> 00:47:40,104 . . .Vidi naše dečke gurnute na kartu tako dugo. 461 00:47:42,835 --> 00:47:47,272 Želim misliti da sam ja najveća pomoć Samu Grantu na bojnom polju. 462 00:47:54,305 --> 00:47:56,136 Oh, nedostajao si nam. 463 00:47:59,811 --> 00:48:01,369 Što znaš o Brettu? 464 00:48:04,732 --> 00:48:06,006 Billy. . . 465 00:48:06,234 --> 00:48:08,987 . . .prilično je teško primiti Sjeverna pošta. . . 466 00:48:09,279 --> 00:48:10,678 . . .mnogo više od juga. 467 00:48:13,283 --> 00:48:17,322 - Kad budem odvojen od Constance. . . - Nisam vidio Bretta dvije godine. 468 00:48:22,001 --> 00:48:24,754 Nitko nije mislio da će rat potrajati doviđenja, Billy. 469 00:48:30,927 --> 00:48:32,360 Znam da će dobro završiti. 470 00:48:37,058 --> 00:48:39,049 Nastavite i radite najbolje što možete. 471 00:49:08,424 --> 00:49:10,221 Pripremite se za napredovanje! 472 00:49:21,313 --> 00:49:22,746 Za učitavanje! 473 00:49:25,108 --> 00:49:28,145 - Evo ih, dolaze! - ''Spreman sam na žrtvu. 474 00:49:28,445 --> 00:49:30,481 Bliži se vrijeme moga odlaska. 475 00:49:30,739 --> 00:49:33,412 Borio sam se dobro. Završio sam karijeru. 476 00:49:33,701 --> 00:49:38,616 Sačuvao sam vjeru. Moji preci rezervirani za mene kruna pravednosti." 477 00:49:38,998 --> 00:49:40,272 ožujak! 478 00:49:47,465 --> 00:49:48,784 pješaštvo! 479 00:49:51,052 --> 00:49:52,326 Pali po volji! 480 00:49:52,554 --> 00:49:54,590 - Vatra, broj jedan! - Pali, jedan! 481 00:49:56,224 --> 00:49:58,021 - Vatra, broj dva! - Vatra, dva! 482 00:49:59,769 --> 00:50:01,441 Vatra! 483 00:50:04,232 --> 00:50:07,030 Ispred! Njima! 484 00:51:48,592 --> 00:51:50,867 Ne znam kako da se oprostim, Billy. 485 00:51:53,472 --> 00:51:55,030 vratit ću se 486 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Lee je bio iznenađen. 487 00:52:06,986 --> 00:52:10,023 General Meade jednostavno mora Zaustavljanje na Potomac Crossingu. 488 00:52:10,323 --> 00:52:13,281 Lee će pronaći način kako to učiniti ovaj prokleti rat će se nastaviti. 489 00:52:13,618 --> 00:52:17,133 Polizat ćeš svoje rane i vratiti se kod nas za par mjeseci. 490 00:52:19,374 --> 00:52:23,049 Rudy, ne mogu podnijeti pomisao na to nikada više neću vidjeti Bretta. 491 00:52:25,005 --> 00:52:28,600 Prije nego što mi se nešto dogodi, Moram se uvjeriti da si dobro. 492 00:52:30,177 --> 00:52:32,691 - Ne razmišljaš. . . - Ne razmišljam! 493 00:52:33,847 --> 00:52:35,439 odlučila sam. 494 00:52:39,979 --> 00:52:42,732 Billy, to je dezerterstvo. 495 00:52:46,027 --> 00:52:48,222 ''Nedopuštenje'' 496 00:52:49,656 --> 00:52:51,806 Vratit ću se prije još jedna bitka. 497 00:52:52,075 --> 00:52:54,031 Jesi li siguran i reci Tomu. 498 00:53:03,545 --> 00:53:04,660 Sretno. 499 00:53:18,311 --> 00:53:20,541 Bože moj! 500 00:53:21,522 --> 00:53:23,752 Lee je opet pobjegao! 501 00:53:24,025 --> 00:53:26,698 Meade je rekao da njegove trupe bili su iscrpljeni. 502 00:53:26,986 --> 00:53:29,784 Sutradan je stiglo pojačanje. Lee ih nije imao. 503 00:53:30,281 --> 00:53:32,715 Obilna kiša otežavala je generalu. 504 00:53:32,993 --> 00:53:34,711 I to je Leeja učinilo nemogućim. 505 00:53:34,995 --> 00:53:37,509 Morao se vratiti u Potomac. Bio je uhvaćen. 506 00:53:37,789 --> 00:53:40,303 Nije mogao voditi svoju vojsku natrag u Virginiju. 507 00:53:40,584 --> 00:53:42,063 Imali smo ih u rukama. 508 00:53:42,294 --> 00:53:45,127 Samo smo dohvatili ruke, i bili su naši. 509 00:53:45,422 --> 00:53:48,220 Ali ništa, ništa onoga što kažete ili učinite. . . 510 00:53:48,509 --> 00:53:52,138 . . .radi general Miči se Meade! 511 00:53:52,513 --> 00:53:54,151 Koji, bogami. . . 512 00:53:54,390 --> 00:53:57,507 . . .� to je sve što želim čuti danas o vojsci Potomac. 513 00:54:04,359 --> 00:54:08,511 Gettysburška pobjeda Sada se čini uzalud. 514 00:54:09,906 --> 00:54:11,544 Bog zna. . . 515 00:54:12,242 --> 00:54:14,756 . . .da nikad nisam želio ovaj sukob. 516 00:54:16,038 --> 00:54:18,711 Ali ja sam zatrubio. . . 517 00:54:19,792 --> 00:54:22,352 . . .i nikad se neću igrati povlačenja. 518 00:54:24,171 --> 00:54:27,368 Trebamo se oduprijeti ovom žestokom pokušaju. 519 00:54:28,968 --> 00:54:30,879 Trebali bismo nastaviti naprijed. 520 00:54:50,824 --> 00:54:52,098 Tamo visoko! 521 00:54:52,743 --> 00:54:55,132 Ostani gdje jesi, sine. 522 00:54:57,539 --> 00:55:00,258 Ne bih volio da moram prosuti si mozak. 523 00:55:15,600 --> 00:55:18,068 Sada baci taj pištolj ovamo. 524 00:55:20,772 --> 00:55:22,330 Učini to, dečko! 525 00:55:22,566 --> 00:55:24,359 Ili ćeš biti mrtav čovjek! 526 00:55:32,284 --> 00:55:35,481 Previše južno za Jenkija, zar ne misliš 527 00:55:36,330 --> 00:55:39,766 Možda, možda sam samo umoran vojske. . . 528 00:55:40,710 --> 00:55:42,029 . . poput mene? 529 00:55:45,214 --> 00:55:48,490 Svakako sam imao sreće pronaći tebe. 530 00:55:48,968 --> 00:55:52,119 Rekao sam Našem Gospodinu Dobro bi mi došao konj. . . 531 00:55:52,764 --> 00:55:54,197 . . .i neke nove čizme. 532 00:55:54,432 --> 00:55:56,707 I vidi što mu je pruženo. 533 00:56:05,944 --> 00:56:07,263 Sada. . . 534 00:56:08,405 --> 00:56:10,236 . . .samo dobar dečko. . . 535 00:56:10,491 --> 00:56:14,723 . . .i skini te čizme vrlo polako. . . 536 00:56:15,079 --> 00:56:17,115 . . .a možda te neće ubiti. 537 00:56:23,921 --> 00:56:25,434 Ispred. 538 00:56:42,399 --> 00:56:43,912 Skoro su novi, zar ne? 539 00:57:25,945 --> 00:57:27,901 ''Redov Raymond'' 540 00:57:32,994 --> 00:57:35,588 23. pješačka jedinica Južne Karoline." 541 00:57:39,417 --> 00:57:42,375 - Sigurno ne teži puno? - Ne, dobro je.. 542 00:57:45,966 --> 00:57:47,718 Čašu vode. 543 00:57:52,556 --> 00:57:54,592 Mama, ne moraš to raditi. 544 00:57:55,058 --> 00:57:57,492 Budući da nije ograničeno na tvoj vez? 545 00:58:03,442 --> 00:58:04,716 mama . . 546 00:58:04,985 --> 00:58:06,304 . . .što se dogodilo? 547 00:58:08,281 --> 00:58:10,078 Ako ćete raditi u polju. . . 548 00:58:10,324 --> 00:58:12,554 . . .Mogu li i ja učiniti isto zadržati ovu kuću. 549 00:58:13,369 --> 00:58:16,486 S vremenom će Madeline imati Ovaj ogrtač, u dobrom stanju. 550 00:58:17,081 --> 00:58:20,118 Znam, ali vjerujem da pokušavate učiniti više nego što bi trebalo. 551 00:58:22,254 --> 00:58:24,927 nisam star! 552 00:58:25,549 --> 00:58:27,426 - Mogu pomoći. - Mama, nitko. . . 553 00:58:27,676 --> 00:58:31,874 Nema potrebe reći. ja Valjda u tvojim očima. 554 00:58:33,891 --> 00:58:37,964 - Mama, ako je to zbog onog dana. . . - To je svaki dan.. 555 00:58:38,312 --> 00:58:41,941 Ponašaš se prema meni kao da sam od porculana da me zaštiti od rata. 556 00:58:42,274 --> 00:58:45,346 Ova država je pretrpjela strašne gubitke u Gettysburgu. 557 00:58:45,653 --> 00:58:49,487 Neki od ovih dječaka bili su obitelj, prijatelji. 558 00:58:50,116 --> 00:58:52,550 - I nikad mi nisi rekao. - Rekli bismo... 559 00:58:52,827 --> 00:58:55,625 - Ali nismo te htjeli zabrinjavati. - Imam pravo znati! 560 00:58:56,414 --> 00:59:00,771 Ako se nešto dogodi Orryju, Charles ili Billy, moram znati. 561 00:59:01,169 --> 00:59:04,923 I želim da mi kažeš tvoji problemi kao i prije. 562 00:59:13,724 --> 00:59:15,794 Iako se bavim vezom. . . 563 00:59:16,060 --> 00:59:18,813 . . .ne znači da jedino što Brinem se, to je prošlost. 564 00:59:20,523 --> 00:59:21,797 Mama. . . 565 00:59:22,024 --> 00:59:23,616 . . .Žao mi je. 566 00:59:24,986 --> 00:59:29,218 Bile su to divne godine, kćeri, odrasla si. 567 00:59:30,116 --> 00:59:33,711 Htjela sam svim srcem da se sve vrati na staro... 568 00:59:35,038 --> 00:59:37,108 . . .ali sad znam. . . 569 00:59:37,374 --> 00:59:39,524 . . .to vrijeme je prošlo. . . 570 00:59:41,503 --> 00:59:43,061 . . . zauvijek. 571 00:59:51,430 --> 00:59:53,466 Mogu nam ukrasti hranu. 572 00:59:53,724 --> 00:59:56,284 Vojska će nam moći isprazniti štalu. 573 00:59:56,811 --> 00:59:59,200 Naši ljudi će moći otići. 574 00:59:59,814 --> 01:00:02,965 I možeš otići i žive svoje živote... 575 01:00:03,943 --> 01:00:05,740 . . .ali nitko. . . 576 01:00:06,780 --> 01:00:09,852 . . .nitko neće moći uzeti moja sjećanja. 577 01:00:10,325 --> 01:00:12,077 Radi cijelo jutro za ovo. 578 01:00:12,744 --> 01:00:14,860 Teško da će biti dovoljno za večeru. 579 01:00:16,039 --> 01:00:17,995 Pa, ne možete izazvati kišu. 580 01:00:18,250 --> 01:00:21,287 Možemo sijati možda još jedna žetva u blizini rijeke. 581 01:00:21,920 --> 01:00:24,912 Ne. Sezona može biti kratkotrajna da se isplati.... 582 01:00:25,215 --> 01:00:29,527 Ako sadimo u blizini rijeke dobro bi nam došlo malo vode. . . 583 01:00:29,887 --> 01:00:34,199 . . .doći do sjemena i ojačati ih da podnose sunce. 584 01:00:34,559 --> 01:00:37,073 To je fantastična ideja. Trebali bismo pokušati. 585 01:00:37,979 --> 01:00:40,334 Sada moramo ići na polje pamuka. 586 01:00:41,316 --> 01:00:44,228 Ne. Danas si već naporno radio. 587 01:00:44,903 --> 01:00:47,861 Gospođa Madeline ne bi trebala vrati se tamo.. 588 01:00:48,532 --> 01:00:51,171 dobro sam Još je dug put do rođenja djeteta. 589 01:00:51,451 --> 01:00:53,169 Još mogu raditi. 590 01:00:53,412 --> 01:00:55,368 Slažem se sa Semiramidom. 591 01:00:56,081 --> 01:00:58,959 U moje vrijeme dame su se odmarale gotovo cijeli dan. . . 592 01:00:59,251 --> 01:01:01,321 . . .čekanje rukama i nogama 593 01:01:01,629 --> 01:01:04,223 - Mama, mogu. . . - Oh, znam. 594 01:01:04,507 --> 01:01:06,384 Moj dan je završio. . . 595 01:01:06,801 --> 01:01:08,632 . . .ali to neće spriječiti moju radost. . . 596 01:01:08,886 --> 01:01:11,480 . . . za rađanje novog generacije u Mont Royalu. 597 01:01:34,329 --> 01:01:37,401 Mislim da si to nitko ne može priuštiti više kočija. 598 01:01:54,058 --> 01:01:56,128 - Bok mama. -Ashton. 599 01:02:05,070 --> 01:02:08,426 Toliko mi je nedostajalo koji će doći i podići vam raspoloženje. 600 01:02:10,284 --> 01:02:13,674 - Bok, Brett, čuo sam da si se vratio... -Ashton. 601 01:02:15,456 --> 01:02:17,333 - Bok, Madeline, dušo. - Bok, Ashtone. 602 01:02:17,625 --> 01:02:19,934 Mama, donio sam darove za sve. 603 01:02:20,211 --> 01:02:23,760 Neka kava je najveća šunka kakvu nikad nisi vidio. 604 01:02:24,090 --> 01:02:27,082 I, Brett, donijela sam ti novu haljinu. 605 01:02:27,427 --> 01:02:29,338 Trebaš jedan. 606 01:02:31,431 --> 01:02:34,787 Zapravo, cijelo mjesto Izgleda dosta dotrajalo. 607 01:02:35,936 --> 01:02:38,609 - Bit ćemo na terenu do večeri. - Na terenu? 608 01:02:38,897 --> 01:02:40,888 Pa, o čemu ti pričaš? 609 01:02:41,233 --> 01:02:43,667 Ove godine uspjeli smo zasaditi dva hektara od pamuka. 610 01:02:43,944 --> 01:02:45,343 Netko mora polagati travu... 611 01:02:45,612 --> 01:02:48,490 naravno da. Zato imamo robove. 612 01:02:48,824 --> 01:02:50,177 Ne, nemamo 613 01:02:50,659 --> 01:02:54,538 Otkrili su Lincolnovo zaređenje i otišli su. Mi obavljamo posao. 614 01:03:00,670 --> 01:03:03,423 Mama, želim da vidiš moja nova haljina. 615 01:03:09,929 --> 01:03:13,160 Vjerujete li da Lincoln crna prašina u vojsci? 616 01:03:13,475 --> 01:03:17,388 James kaže da bi to bila šteta biti ozlijeđen, a još manje ubijen, od jednog. 617 01:03:18,689 --> 01:03:21,157 A kako James zna? Ne bori se... 618 01:03:23,444 --> 01:03:26,356 Semiramis, želiš li malo moje slasne šunke? 619 01:03:27,489 --> 01:03:28,968 Ne, hvala gđo. 620 01:03:33,412 --> 01:03:36,131 Ne donosite ugodne vijesti iz Richmonda? 621 01:03:37,917 --> 01:03:39,191 Bojim se da ne, majko. 622 01:03:39,419 --> 01:03:42,252 Svi govore o osveti Gettysburgu. . . 623 01:03:42,547 --> 01:03:44,981 . . .i povratiti Vicksburg. 624 01:03:45,258 --> 01:03:48,568 Kažu da ćemo ubiti deset Jenkija za svakog od nas. 625 01:03:51,098 --> 01:03:54,135 Mama, ako svi prekinemo, Ja ću pospremiti stol. 626 01:03:54,434 --> 01:03:55,913 Hvala, Brett, dušo. 627 01:03:57,437 --> 01:03:59,667 Malo sam umoran. malo ću se odmoriti. 628 01:03:59,940 --> 01:04:02,135 Vidimo se onda u dnevnoj sobi. 629 01:04:07,406 --> 01:04:09,715 Dopusti da ti pomognem s tim naočalama, Semiramida. 630 01:04:09,992 --> 01:04:11,983 Mogu ovo sama, gospođo Ashton. 631 01:04:12,453 --> 01:04:14,728 Puno radiš. 632 01:04:15,873 --> 01:04:18,103 Radim ono što je potrebno. 633 01:04:19,586 --> 01:04:21,656 Imali smo naše razlike. . . 634 01:04:21,921 --> 01:04:24,071 . . .ali imamo nešto zajedničko: 635 01:04:24,591 --> 01:04:27,310 Oboje nam je stalo puno s ovom obitelji. 636 01:04:28,845 --> 01:04:32,474 - Kako to misliš? - Pa ti si kao gospođa Madeline, zar ne? 637 01:04:33,559 --> 01:04:35,311 Ona je dobra osoba. 638 01:04:36,228 --> 01:04:39,982 Onda joj možeš pomoći. Možda možeš odgovori mi na neka pitanja. 639 01:04:53,663 --> 01:04:55,574 - Tko je? - Madeline. 640 01:05:05,217 --> 01:05:07,447 Ashtone, moram razgovarati s tobom. 641 01:05:07,719 --> 01:05:10,392 Nisam mogao spavati jer I ja sam trebao razgovarati s tobom 642 01:05:10,681 --> 01:05:13,195 Kako si to mogao učiniti Semiramidi? 643 01:05:13,934 --> 01:05:16,653 Oh, bila sam slatka kao šećer za onu crnu djevojku. 644 01:05:16,937 --> 01:05:20,293 Obratila mi se. Jako je uzrujana jer inzistirate na postavljanju pitanja. 645 01:05:20,650 --> 01:05:25,440 Samo sam htio znati što su rekli robovi prije odlaska. 646 01:05:25,822 --> 01:05:29,497 Čuo sam da su već počeli glasine. . . 647 01:05:29,826 --> 01:05:32,977 . . .i odakle je došao trač bijelci iz dobre obitelji. 648 01:05:34,372 --> 01:05:35,771 Što pokušavaš reći? 649 01:05:35,999 --> 01:05:39,230 Došlo mi je kao s neba palo, čovjeka u Richmondu. 650 01:05:39,544 --> 01:05:42,695 Naravno, htio sam vidjeti je li priča već stigao u Charleston. 651 01:05:43,006 --> 01:05:44,837 Koja priča? 652 01:05:47,302 --> 01:05:48,781 Imam novosti. . . 653 01:05:49,013 --> 01:05:51,891 . . .vrlo zabrinjavajuće, Madeline. 654 01:05:52,725 --> 01:05:54,397 Tvoja majka je imala crni dio... 655 01:05:54,643 --> 01:05:58,079 Mislim da si vjerojatno rekao Orryju, i bez sumnje, rekla je ova obitelj. . . 656 01:05:58,397 --> 01:06:02,754 Što je između Orryja i mene? To nije tvoj problem, Ashtone. 657 01:06:03,319 --> 01:06:06,311 Ali bez sumnje ne zna cijela istina. 658 01:06:08,158 --> 01:06:09,477 Možda čak. . . 659 01:06:09,701 --> 01:06:11,737 . . .nisi znao cijelu istinu. 660 01:06:13,288 --> 01:06:14,607 Tvoja majka. . . 661 01:06:15,749 --> 01:06:18,309 . . .Prodano je ljudima za novac. 662 01:06:21,129 --> 01:06:22,687 ti lažeš 663 01:06:22,965 --> 01:06:25,763 Taj užasni čovjek imao je portret nekoga poput tebe. . . 664 01:06:26,051 --> 01:06:30,488 . . .Nema sumnje. U kući je na lošem glasu u New Orleansu. 665 01:06:30,890 --> 01:06:34,166 Pa tvoja majka, ona. . . Znate već na što mislim. 666 01:06:34,518 --> 01:06:37,316 - Ali to je bilo prije tvog oca. . . - Ne želim čuti ništa drugo. 667 01:06:37,605 --> 01:06:41,917 Ne krivim te. Mora da je neugodno saznaj tko ti je bila majka. 668 01:06:43,778 --> 01:06:45,416 Da, da, Ashton. 669 01:06:46,239 --> 01:06:49,356 Sada me brine majka. 670 01:06:50,285 --> 01:06:52,640 Vjerujem da je to obiteljski skandal. . . 671 01:06:52,913 --> 01:06:54,187 Ashtone! 672 01:06:56,083 --> 01:06:58,756 Volim tvoju majku. Volim ovu obitelj. 673 01:06:59,044 --> 01:07:01,433 - Ako si se sjetio jednog. . . - Još ima vremena, Madeline. 674 01:07:01,714 --> 01:07:04,023 Sada ste prisiljeni otići prije ili kasnije. 675 01:07:04,842 --> 01:07:07,515 Znam da ti i Orry želite dijete, ali. . . 676 01:07:08,012 --> 01:07:10,890 . . . nikada nisi pomislio kako to bi utjecalo na našu obitelj. . . 677 01:07:11,182 --> 01:07:13,457 . . .Kad bi dijete bilo. . . 678 01:07:14,602 --> 01:07:17,241 Pa, recimo drugačije. 679 01:07:18,439 --> 01:07:20,669 Sad ako više nisi žena autora Orryja Maina. . . 680 01:07:21,151 --> 01:07:23,267 . . .ne možeš uništiti bebina budućnost. . . 681 01:07:23,528 --> 01:07:26,645 . . . niti osramotiti našu obitelj, Zašto ne, Madeline? 682 01:07:32,162 --> 01:07:35,359 Mora da me stvarno mrziš, Ashtone. 683 01:07:44,884 --> 01:07:48,035 Da, tako te mrzim, Madeline. 684 01:07:49,222 --> 01:07:50,780 Elkanah Bent je bila u pravu. 685 01:07:52,308 --> 01:07:54,264 Mržnja je kao vino. 686 01:07:55,562 --> 01:07:57,598 Poboljšava se s godinama. 687 01:08:01,568 --> 01:08:03,206 "Ljubavi moja... 688 01:08:03,445 --> 01:08:06,437 ;... voljeti tebe bilo je najlakše sta sam radio u zivotu... 689 01:08:06,990 --> 01:08:09,788 ...a najteže je reći zbogom. 690 01:08:10,828 --> 01:08:13,023 Ne možemo dalje zajedno... 691 01:08:13,288 --> 01:08:16,166 .. molim te oprosti mi; dragi moj Orry. 692 01:08:16,458 --> 01:08:19,530 volim te Madeline." 693 01:08:38,940 --> 01:08:41,135 Dragi moj Orry 694 01:09:02,048 --> 01:09:03,925 Iskoristio si me. 695 01:09:04,258 --> 01:09:07,694 Nemam pojma što radiš pričam, djevojko. 696 01:09:08,054 --> 01:09:10,363 Zbog vas, gospođo Madeline otišao. 697 01:09:11,599 --> 01:09:14,591 Da sam na tvom mjestu, ne bih to ponovio, u redu? ozbiljna optužba. . . 698 01:09:14,895 --> 01:09:18,331 . . .ili ćeš ipak upasti u nevolju. 699 01:09:19,066 --> 01:09:20,897 Ah, Madeline je to prepustila Orryju. 700 01:09:21,193 --> 01:09:23,468 Hoćeš li se pobrinuti da ovo pročita, molim te? 701 01:09:29,076 --> 01:09:30,714 Je li se otvorilo? 702 01:09:30,953 --> 01:09:33,990 Mislio sam da je ostavio trag gdje je otišlo. 703 01:09:34,290 --> 01:09:36,565 Uostalom, Brinem se za nju. 704 01:09:37,627 --> 01:09:39,743 Ona brine samo o sebi. 705 01:09:42,966 --> 01:09:46,720 Od malena sam vidio kako se ponašaš prema ljudima. 706 01:09:47,053 --> 01:09:48,486 Kao da nisu ljudi. . . 707 01:09:48,722 --> 01:09:50,952 . . .s� svojstva koja će vam služiti u čemu željeti. 708 01:09:51,266 --> 01:09:54,338 Lincoln ih sve može potpisati proglašenja koja želite.. 709 01:09:54,645 --> 01:09:57,318 što se mene tiče, uvijek ćeš biti rob. . . 710 01:09:57,773 --> 01:10:00,367 . . . Pa pazi na jezik, curo. 711 01:10:00,651 --> 01:10:03,211 crno ili bijelo, Prezirem ljude poput tebe. . . 712 01:10:03,487 --> 01:10:05,557 . . . posebno način na koji liječiti svoju obitelj. 713 01:10:05,865 --> 01:10:08,140 Platit ćeš za ono što si učinio. 714 01:10:08,659 --> 01:10:12,698 Jednog dana ćeš znati kako je to biti sam. 715 01:10:14,665 --> 01:10:15,984 Ostavite me. 716 01:11:20,735 --> 01:11:22,407 Ezra, radi! 717 01:11:22,695 --> 01:11:24,094 Dođi vidjeti ovo, Semi. 718 01:11:26,282 --> 01:11:29,752 Uspio si, Ezra. Uspio si! 719 01:11:30,078 --> 01:11:31,796 Pričekaj dok gđa Brett ne vidi. 720 01:11:32,038 --> 01:11:33,517 Kotač pumpa vodu. . . 721 01:11:33,748 --> 01:11:36,740 . . .i baci ga tamo, i, tada se voda spusti. 722 01:11:37,294 --> 01:11:39,285 Vidim da si jako domišljat. 723 01:11:39,546 --> 01:11:43,619 Sada što nam je činiti Ore se ta livada. . . 724 01:11:43,967 --> 01:11:45,685 . . .i pripremi ovo za sjetvu. 725 01:11:45,928 --> 01:11:47,805 I sjeme će sada niknuti. . . 726 01:11:48,055 --> 01:11:50,933 . . .i nadvladat ćemo ovo sunce zahvaljujući tebi. 727 01:11:54,895 --> 01:11:57,489 Bio bi dobar farmer. 728 01:11:57,898 --> 01:11:59,775 Toliko stvari znaš raditi. 729 01:12:06,866 --> 01:12:09,175 Uskoro ćemo ostati bez struje. 730 01:12:09,494 --> 01:12:11,724 Reći ću im za tvoje vodenica. 731 01:12:11,997 --> 01:12:13,316 Polu. 732 01:12:18,920 --> 01:12:20,433 Samo želim reći. . . 733 01:12:26,053 --> 01:12:28,726 . . .da znam koliko i Salem Jones povrijediti te. 734 01:12:29,390 --> 01:12:33,986 Rekao sam ti nikad više govori u to ime. 735 01:12:36,939 --> 01:12:39,931 Nosite vraga u duši. Semi, to je puno. 736 01:12:40,652 --> 01:12:42,643 Moraš ga pustiti. 737 01:12:42,946 --> 01:12:44,743 Prestani bježati. 738 01:12:44,989 --> 01:12:46,581 Stani, Semi. 739 01:12:49,369 --> 01:12:50,768 reci mi 740 01:12:58,629 --> 01:13:00,028 Ponekad. . . 741 01:13:01,423 --> 01:13:03,220 . . .buditi se noću. . . 742 01:13:03,926 --> 01:13:06,360 . . .i mislim da će on biti tamo. 743 01:13:07,722 --> 01:13:09,713 Što mi je učinio. . . 744 01:13:11,392 --> 01:13:13,508 - Ne mogu. . . - Sve dobro. 745 01:13:18,608 --> 01:13:22,044 Strah me čini. . . 746 01:13:23,279 --> 01:13:25,156 . . .stvarno voljeti nekoga. 747 01:13:25,532 --> 01:13:26,931 Polu. 748 01:13:28,160 --> 01:13:31,914 Ezra, ti si kum da znam. . . 749 01:13:32,623 --> 01:13:34,579 . . .ali nisam siguran. . . 750 01:13:35,000 --> 01:13:37,753 . . .Ako jednog dana budem mogla voljeti. 751 01:13:42,299 --> 01:13:43,698 žao mi je 752 01:13:48,973 --> 01:13:50,452 - Polu. - Ezra. 753 01:13:51,350 --> 01:13:53,261 Tamo na onom drvetu. 754 01:14:02,153 --> 01:14:03,552 To je gospodin Billy. 755 01:14:04,865 --> 01:14:07,743 - Gospodine Billy. - Ezra. 756 01:14:08,035 --> 01:14:10,833 Drago mi je što te vidim... Kada ste promijenili stranu? 757 01:14:11,121 --> 01:14:13,112 Nosim samo uniformu nastaviti, živ. 758 01:14:13,374 --> 01:14:16,013 - Billy. - Koliko je prošlo, Semiramido. 759 01:14:16,293 --> 01:14:19,091 Gospođi Brett će biti jako drago da vas vidi. 760 01:14:19,380 --> 01:14:22,497 Budite oprezni. Gospođa Ashton je u kući i tamo. . . 761 01:14:22,800 --> 01:14:24,995 . . .tabor Konfederacije preko autoceste. 762 01:14:25,470 --> 01:14:27,188 Ona je vrlo dobra prijateljica s pukovnikom. 763 01:14:27,680 --> 01:14:29,352 Neću ugroziti obitelj. 764 01:14:29,599 --> 01:14:32,636 Ali neću dopustiti gospođi Ashton sprječava me da vidim svoju ženu. 765 01:14:32,936 --> 01:14:36,611 - Ne nakon pakla kroz koji sam prošao. - Dođi. Sakrit ćemo to. 766 01:14:39,734 --> 01:14:41,645 Nema smisla. 767 01:14:41,903 --> 01:14:43,302 Nešto se moglo dogoditi. 768 01:14:44,948 --> 01:14:48,258 Jer Madeline nije došla k nama, što god to bilo? 769 01:14:48,577 --> 01:14:50,454 Ona zna koliko nam je stalo. 770 01:14:50,704 --> 01:14:52,501 Ako joj je stvarno stalo, mama . . 771 01:14:52,748 --> 01:14:54,864 - . . .ne bi otišao. -Ashton. 772 01:14:55,126 --> 01:14:57,356 Bili su tako sretni zajedno... 773 01:14:59,046 --> 01:15:01,321 Toliko je ljudi izgubljeno tvoji najmiliji.. 774 01:15:02,717 --> 01:15:05,834 Preston Wayne je ubio svog najboljeg prijatelja. Sada su oboje mrtvi. 775 01:15:07,263 --> 01:15:10,812 Presov sin nedavno je umro u. . Gdje si otišao, Brett? 776 01:15:12,143 --> 01:15:13,462 Vicksburg, mama. 777 01:15:16,273 --> 01:15:18,867 Uz sve ove strašne bitke, zaboravio sam 778 01:15:20,110 --> 01:15:24,467 To je smiješno. Ne moraš živjeti u ovim depresivnim okolnostima. . . 779 01:15:25,115 --> 01:15:28,312 . . .stalno se sjećati stvari koje su već prošle.. 780 01:15:29,203 --> 01:15:32,240 James i ja bismo voljeli ovo živio bi s nama 781 01:15:32,707 --> 01:15:35,175 - Baš lijepo od tebe, ali. . . - Bit ćeš s ljudima. . . 782 01:15:35,459 --> 01:15:37,370 . . .tko može brinuti imovine. 783 01:15:37,628 --> 01:15:39,186 Imamo prekrasnu kuću. . . 784 01:15:39,422 --> 01:15:42,016 . . .i bit će ti ugodno dok ne završi rat. 785 01:15:42,300 --> 01:15:45,451 - Ali ne bih mogao. - Reci mu, Brett... 786 01:15:45,762 --> 01:15:48,401 Siguran sam da razumijete da bi bilo mnogo bolje za nju. 787 01:15:49,015 --> 01:15:53,213 Ashton je u pravu, mama. Zaslužuje Ali nakon svega što je prošlo... 788 01:15:54,104 --> 01:15:57,813 Možemo vam spakirati stvari, i otići na kraju tjedna. 789 01:15:58,150 --> 01:16:01,460 Nisam prestara za svoje kćeri govoreći mi gdje moram živjeti. 790 01:16:01,779 --> 01:16:04,532 - Mama, molim te! - Znam da imaš dobre namjere. 791 01:16:05,074 --> 01:16:06,985 Ali ovo je moj dom. 792 01:16:07,243 --> 01:16:10,360 Ovdje sam gdje je tvoj otac doveo mi je mladence. 793 01:16:11,247 --> 01:16:13,841 Rođen si u onoj sobi gore. 794 01:16:14,292 --> 01:16:16,647 Nisu to samo sjećanja. 795 01:16:16,919 --> 01:16:18,716 Ne, nikad ne bih mogao otići. 796 01:16:20,340 --> 01:16:22,058 Ova kuća je moj život. 797 01:16:25,971 --> 01:16:28,724 Oprostite, gospođo, uđi ovim putem. 798 01:16:29,307 --> 01:16:31,457 Ali mislio sam da želiš znati smjesta. 799 01:16:31,727 --> 01:16:33,080 Što se dogodilo, Semiramido? 800 01:16:33,478 --> 01:16:35,628 Ezrina vodenica. 801 01:16:35,898 --> 01:16:38,571 Djeluje! Djeluje! 802 01:16:38,859 --> 01:16:41,327 Predivno je. Predivno je! 803 01:16:41,612 --> 01:16:44,604 Možemo početi raditi na početku dana. 804 01:16:44,907 --> 01:16:47,899 - Prema tome. - Trebaš mi pokazati sjeme kukuruza. 805 01:16:50,621 --> 01:16:52,737 Samo trenutak, mama. 806 01:16:56,002 --> 01:16:57,594 Sjemenke kukuruza? 807 01:16:58,129 --> 01:17:01,007 Mama, nadam se da ćeš razmisliti. 808 01:17:06,012 --> 01:17:07,445 Billy? 809 01:17:11,018 --> 01:17:12,371 Billy? 810 01:18:00,152 --> 01:18:02,427 Ovdje je tako mirno. 811 01:18:05,658 --> 01:18:08,092 Teško je vjerovati da je rat tako blizu. 812 01:18:20,716 --> 01:18:24,470 Znaš, kad sam bio mali, jesam dođi ovamo.. 813 01:18:24,803 --> 01:18:26,634 Igrao sam na ovom molu. 814 01:18:30,184 --> 01:18:31,742 Tako je lijepo. 815 01:18:32,686 --> 01:18:37,123 Ali ma koliko mi se svidjelo Mont Royal, uvijek je nešto nedostajalo. 816 01:18:39,736 --> 01:18:41,727 Billy, ne vraćaj se. 817 01:18:46,284 --> 01:18:49,117 Tom bi mi zavrnuo vrat ako to ne učiniš. 818 01:18:49,412 --> 01:18:52,563 To je naš bubanj. To je samo dijete... 819 01:18:53,792 --> 01:18:55,669 Ima veći želudac od narednika. 820 01:18:58,088 --> 01:19:00,648 On ima nešto posebno. On je stvarno dobar dečko. 821 01:19:02,509 --> 01:19:05,307 Hoćeš li biti otac divno jednog dana. 822 01:19:16,524 --> 01:19:17,923 Billy. 823 01:19:20,278 --> 01:19:22,473 Više nema smisla. 824 01:19:24,449 --> 01:19:26,963 To bi trebala biti svaka čast i slava. 825 01:19:29,079 --> 01:19:32,071 Bio sam u paklu borbe. Ne shvaćajući to. . . 826 01:19:32,374 --> 01:19:34,205 . . .Charles je bio na konju. 827 01:19:34,459 --> 01:19:36,131 Bilo je to kao san. 828 01:19:38,839 --> 01:19:41,034 Prije nego što shvatiš, on je otišao. 829 01:19:44,178 --> 01:19:46,089 Jesam li ga trebao ubiti? 830 01:19:47,473 --> 01:19:49,065 Tko je neprijatelj? 831 01:19:50,393 --> 01:19:52,827 Pitanje je koje Ne mogu više odgovoriti. 832 01:20:00,654 --> 01:20:02,167 Volim te, Billy. 833 01:20:02,739 --> 01:20:04,934 Ne želim se vratiti, Brett. . . 834 01:20:06,868 --> 01:20:08,460 . . .Ali moram. 835 01:20:42,739 --> 01:20:46,652 Nakon svih smrti u Gettysburgu, obje će vojske zaliječiti rane. 836 01:20:47,995 --> 01:20:51,032 Vrijeme je da se vratim prije sljedeće borbe. 837 01:20:53,709 --> 01:20:55,347 nećeš otići, Billy Hazard. . . 838 01:20:55,586 --> 01:20:59,784 . . .bez uzimanja ičega više od oni tvrdi vojnički keksi. 839 01:21:18,819 --> 01:21:20,935 Naprijed, poručniče Hazard 840 01:21:30,789 --> 01:21:34,543 Imam čast obratiti se prebjeg iz Unije? 841 01:21:34,877 --> 01:21:36,595 Ili konfederacija? 842 01:21:36,963 --> 01:21:38,442 U svakom slučaju, uskoro ćete biti ubijeni. 843 01:21:38,673 --> 01:21:42,507 Nije tamo gdje je obično odlagati vojni otpad? 844 01:21:42,844 --> 01:21:45,597 -Ashton. . . - Možda će vas obje strane pogubiti. 845 01:21:45,889 --> 01:21:47,561 Bilo bi jako zabavno! 846 01:21:47,849 --> 01:21:50,363 Ne misliš li da je vrijeme za to pomiriti se? 847 01:21:55,899 --> 01:21:58,049 Tamo je kamp Konfederacije dalje.. 848 01:22:00,195 --> 01:22:02,470 Bez sumnje, pukovnik Randolph i njegova milicija.... 849 01:22:02,740 --> 01:22:05,174 . . .Rado bi kaznio dezerter. 850 01:22:05,492 --> 01:22:07,767 - Ashtone! - Siđi s konja. 851 01:22:09,789 --> 01:22:11,063 Miči mi se s puta, Brett! 852 01:22:11,332 --> 01:22:12,845 Sjaši s konja! 853 01:22:27,307 --> 01:22:28,660 Gubi se odatle. 854 01:22:37,151 --> 01:22:39,142 Moraš otići odmah. 855 01:22:52,917 --> 01:22:54,987 Volim te, Brett Hazard. Nikad to ne zaboravite... 856 01:23:07,683 --> 01:23:10,675 Brett, što radiš? Makni mi tu stvar s lica. 857 01:23:11,645 --> 01:23:14,557 Ti si jadna i frustrirana žena, Ashton. 858 01:23:17,067 --> 01:23:20,537 I znam da si pokušao ubiti Billy jer ga nisi mogla imati. 859 01:23:20,905 --> 01:23:23,339 Brett, ne budi smiješan. . . 860 01:23:23,699 --> 01:23:27,055 Neću ti dopustiti da radiš bilo što drugo povrijediti svog muža. 861 01:23:29,288 --> 01:23:33,122 Ostat ćeš ovdje dok Billy ne dođe vrlo daleko. 862 01:23:55,316 --> 01:23:57,989 Ozbiljno se nadam da jesi Sretan put, Ashtone. 863 01:23:59,779 --> 01:24:02,009 Možda ćeš se zaustaviti u kampu Konfederacije. . . 864 01:24:02,281 --> 01:24:04,749 . . .I uspjeli ste nagovoriti pukovnika dajem ti pratnju.. 865 01:24:06,869 --> 01:24:09,429 I ako te nikad više ne vidim, mala sestra. . . 866 01:24:09,706 --> 01:24:11,298 . . .Bit će vrlo brzo. 867 01:24:47,996 --> 01:24:52,433 Bolnica do Campo da Uni�o, Sjeverna Virginija 868 01:25:09,185 --> 01:25:11,699 Ti su ljudi bili u kočiji cijelu noć. Liječnik! 869 01:25:11,979 --> 01:25:15,176 Ne bi trebali biti ovdje bez njege.. 870 01:25:15,650 --> 01:25:17,606 Nemoj to uzeti u šator za operaciju.. 871 01:25:17,860 --> 01:25:21,330 Ovi amputirci imaju prednost. Odvedite ga u jedan od drugih šatora. 872 01:25:33,293 --> 01:25:35,284 Ima puno octa. 873 01:25:35,546 --> 01:25:38,697 Proporcije su važne imati ljekovito djelovanje. 874 01:25:39,007 --> 01:25:42,317 Sljedeći put želim da to učiniš kao što sam ti rekao... 875 01:25:45,931 --> 01:25:47,364 Vrati se ovamo! 876 01:25:47,600 --> 01:25:49,079 gospođo Grady. 877 01:25:49,310 --> 01:25:52,507 Reci zbogom tom čovjeku. Nije prvi put kad me nisi poslušao. 878 01:25:52,814 --> 01:25:54,486 Možda je to zbog načina na koji se ponašaš prema njemu. 879 01:25:54,732 --> 01:25:57,485 Moramo se pozabaviti najnepoželjnije vrste. . . 880 01:25:57,777 --> 01:25:59,210 . . .ali ću te upozoriti. 881 01:25:59,446 --> 01:26:01,835 Neka čovjek kihne ostavi ovako... 882 01:26:02,115 --> 01:26:03,992 Želim da ga se riješiš. 883 01:26:04,242 --> 01:26:06,881 Moram vas podsjetiti na ovo Ja sam administrator. . . 884 01:26:07,162 --> 01:26:09,596 . . .i ove odluke su moja nadležnost. 885 01:26:10,040 --> 01:26:14,192 Samo želim najbolji tretman moguće za naše ranjenike. 886 01:26:16,880 --> 01:26:19,678 Uključujući i za južnjačke vojnike? 887 01:26:20,843 --> 01:26:22,242 kako to misliš 888 01:26:22,470 --> 01:26:25,667 Cijenim tvoju predanost, gospođo Grady. . . 889 01:26:26,140 --> 01:26:29,576 . . .Ali ponekad se čini biti prilično djelomičan. 890 01:26:31,062 --> 01:26:33,292 - Gospođa Neal. . . - Ali nisam došao. . . 891 01:26:33,565 --> 01:26:34,884 . . .razgovaraj o tome sam sa sobom.. 892 01:26:37,027 --> 01:26:38,904 Radi se o dr. Crawfordu. 893 01:26:39,321 --> 01:26:43,030 Vjeruje da mu ne pokazuje dovoljno poštovanje kad mu se obraćaš. 894 01:26:43,366 --> 01:26:45,402 Pokazao bih više poštovanja. . . 895 01:26:45,911 --> 01:26:48,379 . . .Ako je učinio istu stvar sa svojim pacijentima. 896 01:26:49,331 --> 01:26:51,447 Ali postupajte s njima kao žrtvovane životinje. 897 01:26:51,709 --> 01:26:55,338 Popijte viski rezerviran za njih u slučaju nestašice morfija. 898 01:26:55,671 --> 01:26:59,949 Očajnički nam treba više operacijama i pod ovim uvjetima. . . 899 01:27:00,301 --> 01:27:02,371 I više ubija nego spašava... 900 01:27:06,557 --> 01:27:10,994 Ne želim da me obavještavaš neposlušnosti gospođi Dix. 901 01:27:11,813 --> 01:27:14,281 Ti si tako dobra medicinska sestra gospođo Grady. 902 01:27:14,691 --> 01:27:17,489 Stavite pacijente na prvo mjesto, a to je vrijedno divljenja. 903 01:27:17,777 --> 01:27:19,813 Ali pazi kako se ponašaš. 904 01:27:20,155 --> 01:27:22,271 Naš stav Već je prilično teško. 905 01:27:23,742 --> 01:27:25,698 Ovo ti govorim samo za tvoje dobro. 906 01:27:26,662 --> 01:27:28,573 Cijenim vaš savjet. 907 01:27:29,581 --> 01:27:31,936 Međutim, biti administrator. . . 908 01:27:32,209 --> 01:27:35,042 . . .uvijek možeš znati što je ispraviti u hitnim slučajevima. 909 01:27:36,172 --> 01:27:39,482 Nisi slušao što sam ti rekao. 910 01:27:42,470 --> 01:27:44,506 Učini što sam ti predložio. 911 01:27:45,431 --> 01:27:47,422 molim te pomozite ovom novajliji.. 912 01:27:47,684 --> 01:27:49,879 I nemoj više davati morfij. . . 913 01:27:50,145 --> 01:27:54,184 . . .osim ako liječnik izričito naručiti.. 914 01:27:57,569 --> 01:27:59,082 gospođo Neal. 915 01:27:59,696 --> 01:28:01,687 Ne brini s morfijem. 916 01:28:01,949 --> 01:28:04,065 Stigla je nova pošiljka jutros. . . 917 01:28:04,326 --> 01:28:07,841 . . .zahvaljujući velikodušnosti moj prijatelj, član konferencije Greene. 918 01:28:14,545 --> 01:28:18,618 Charleston, Južna Karolina 919 01:28:38,153 --> 01:28:40,223 MILES COLBERT PRAVNIK 920 01:28:42,616 --> 01:28:45,494 koliko je prošlo, Madeline. . . 921 01:28:45,786 --> 01:28:49,335 . . .Ali ti si šarmantan kao i uvijek. 922 01:28:50,583 --> 01:28:52,221 Hvala vam, g. Colbert. 923 01:28:53,753 --> 01:28:55,266 Vas. . . 924 01:28:56,422 --> 01:28:59,300 . . .Zvao si me ujak Miles kad si bila mala. 925 01:28:59,676 --> 01:29:02,554 Mislim, tu je, osmijeh kojeg se sjećam. 926 01:29:06,558 --> 01:29:08,435 Čuo sam da si se ponovno oženio. 927 01:29:08,685 --> 01:29:10,721 Žao mi je što nisam mogao biti na svadbi. 928 01:29:11,521 --> 01:29:13,239 Ostavila sam muža. 929 01:29:14,191 --> 01:29:16,944 Pa, stvarno mi je žao što to čujem. 930 01:29:17,987 --> 01:29:21,138 Odsjedam u malom pansionu u blizini svetog Mihovila. 931 01:29:22,658 --> 01:29:26,776 Ali vaša je kuća od tada zatvorena smrt njegova oca. 932 01:29:27,121 --> 01:29:29,351 - Možeš živjeti tamo. - Ne. 933 01:29:30,625 --> 01:29:32,456 Iz osobnih razloga. . . 934 01:29:33,670 --> 01:29:35,786 . . .Ne želim nikoga znati gdje sam. 935 01:29:37,549 --> 01:29:38,868 vidim... 936 01:29:40,260 --> 01:29:43,138 I have to talk to you about of the father's property. 937 01:29:44,723 --> 01:29:46,953 I know I wasn't a rich man kada je umro. 938 01:29:47,851 --> 01:29:50,160 Zbog loših ulaganja, Bojim se. 939 01:29:50,437 --> 01:29:52,951 But there still is, for sure her late husband's money. 940 01:29:53,232 --> 01:29:55,792 I don't want anything that pripadala je Justinu. 941 01:29:57,695 --> 01:29:59,492 vlasništvo njegova oca bit će dovoljno. . . 942 01:29:59,739 --> 01:30:02,128 . . . pružiti malo čipke. 943 01:30:02,408 --> 01:30:04,319 Ja ću se za sve pobrinuti. 944 01:30:05,119 --> 01:30:06,950 Hvala ti, ujače Miles. 945 01:30:08,247 --> 01:30:10,044 But there is one more thing. 946 01:30:12,669 --> 01:30:16,184 Kad prođe dovoljno vremena, moj će se muž moći razvesti od mene. . . 947 01:30:17,299 --> 01:30:18,698 . . .napuštanjem. 948 01:30:18,925 --> 01:30:20,677 Vi imate to pravo. 949 01:30:22,721 --> 01:30:25,030 Želim da mi daš riječ... 950 01:30:25,307 --> 01:30:29,539 . . .da do tada nikome nećeš reći da sam u Charlestonu. 951 01:30:29,895 --> 01:30:31,214 obećaj mi 952 01:30:33,190 --> 01:30:35,146 Ti si moj klijent, Madeline. 953 01:30:37,445 --> 01:30:40,517 Ti si moj klijent, i svi podaci su povjerljivi. . . 954 01:30:40,823 --> 01:30:45,339 . . .Ali volio bih da razmisliš. 955 01:30:46,079 --> 01:30:50,152 - Znaš, kad bi bilo prave ljubavi. . . - To je nemoguće. 956 01:30:50,500 --> 01:30:52,650 Nikad se ne mogu vratiti za mog muža. 957 01:30:55,255 --> 01:30:56,813 Nikada.